Card Captor Sakura: Tudo sobre CARD CAPTORS, o anime retalhado pelos EUA

A empresa Nelvana transformou Card Captor Sakura (Sakura Card Captors) em uma colcha de retalhos chamada simplesmente de Card Captors. Saiba o que foi cortado e o que foi alterado na versão Frankestein que os norte-americanos assistiram.

DIFERENÇAS ENTRE O ANIME JAPONÊS E A VERSÃO DA NELVANA (EUA E CANADÁ)

Em primeiro lugar é importante dizer que a versão de Card Captor Sakura passada no Brasil (chamada Sakura Card Captors) é exatamente igual a passada no Japão, não houve cortes nem alterações na história.

Na América do Norte a história foi completamente diferente. A distribuidora Nelvana fez muitas alterações e muitos cortes visando “uma melhor adequação do desenho ao público ocidental”… Veja que tipo de mudanças foram feitas:

JAPÃO – Sakura é a personagem principal e seu nome está no título (Sakura Card Captors).
NELVANA – O nome de Sakura é retirado do título (Card Captors). Sakura e Shoran são as personagens principais e o foco principal é a disputa dos dois pelas cartas clow.

JAPÃO – Durante os primeiros episódios, Sakura liberta as cartas e começa a procurar por elas sozinha. Shoran só aparece depois de alguns episódios.
NELVANA – Desde o primeiro episódio Sakura e Shoran aparecem disputando quem consegue capturar mais cartas clow (os primeiros episódios em que Shoran não aparece foram cortados).

JAPÃO – Sakura é uma menina doce e meiga.
NELVANA – Sakura é uma menina mimada e arrogante.

JAPÃO – Sakura e Shoran são apaixonadas por Yukito.
NELVANA – Yukito tem pouca importância e aparece pouco. Sakura e Shoran não sentem nada por ele.

JAPÃO – Sakura se sente “ai, ai, ai” perto da professora Mizuki.
NELVANA – Sakura não está nem aí para a professora Mizuki.

JAPÃO – Rika é apaixonada pelo professor Terada.
NELVANA – Rika não está nem aí pro professor Terada.

JAPÃO – A captura das cartas é mostrada em ordem cronológica.
NELVANA – A captura das cartas é mostrada em ordem invertida, com Sakura capturando cartas que já tinha em seu poder no episódio anterior. Algumas capturas só aparecem em forma de longos flashbacks que duram todo um episódio…

JAPÃO – Meilin é prima de Shoran.
NELVANA – Meilin não é parente de Shoran porque foi considerado inapropriado que ela fosse apaixonada pelo próprio primo.

JAPÃO – É um desenho muito bem feito e editado, com muito movimento.
NELVANA – Muitas cenas são congeladas e repetidas diversas vezes com falas diferentes para compensar os cortes e o fato de as falas terem sido completamente reescritas.

JAPÃO – Músicas, aberturas e encerramentos femeninos e delicados.
NELVANA – Abertura e música novas foram compostas no melhor estilo “Temos Que Pegar Pokémon”, muito mais masculinas e focadas na aventura.

JAPÃO – Os nomes das personagens são japoneses e chineses.
NELVANA – Os nomes das personagens foram americanizados “para facilitar a pronúncia pelos ocidentais”…

Os nomes das personagens que eram em japonês ou chinês (dependendo do caso) foram trocados por estranhas versões americanizadas “para facilitar a pronúncia pelos ocidentais”… Confira como ficaram os nomes alterados:

SAKURA AVALON – SAKURA KINOMOTO
(Sakura é uma das raras personagens que não teve seu primeiro nome alterado…)

LI SHOWRON – SHORAN LI
(O nome de Shoran passou a ser Li, que, na verdade, é seu sobrenome. E, Showron, uma versão estranha de Shoran, passou a ser o seu sobrenome)

MADISON TAYLOR – TOMOYO DAIDOUJI

TORI AVALON – TOUYA KINOMOTO

JULIAN STAR – YUKITO TSUKISHIRO

MEILIN RAE – MEILIN LI

AIDEN AVALON – FUJITAKA KINOMOTO

NATASHA AVALON – NADESHIKO KINOMOTO

LAYLA MACKENZIE – KAHO MIZUKI

RITA – RIKA

NIKKI – NAOKO

CHELSEA – CHIHARU

ZACHARY – YAMAZAKI

Clique aqui para ver a abertura de Card Captors

Clique aqui para ver o primeiro episódio de Card Captors

Clique aqui para ver o último episódio de Card Captors

Clique aqui para visitar o site oficial de Card Captors

Clique aqui para ver mais vídeos, músicas, fotos e informações sobre Card Captor Sakura

Volte sempre para ver as novidades!!!

~ por midorihoshi em setembro 8, 2008.